Pulp-Something Changed (가사/해석/라이브)

 

I wrote the song two hours before we met.

I didn't know your name or what you looked like yet.

I could have stayed at home and gone to bed.

I could have gone to see a film instead.

You might have changed your mind and seen your friends.

Life could have been very different but then,

Something changed

나는 우리가 만나기 두 시간 전에 노래를 썼어요

나는 그때 아직 당신 이름도 당신이 어떻게 생겼는지도 몰랐죠

나는 그냥 집에 있다가 자러 갈 수도 있었어요

아니면 대신 영화를 보러 갈 수도 있었죠

당신은 마음을 바꿔 친구들을 만나러 갈 수도 있었을 테고요

삶이 굉장히 다를 수도 있었는데

그렇지만 뭔가 변했죠

​

Do you believe that there's someone up above?

Does he have a timetable directing acts of love?

Why did I write this song on that one day?

Why did you touch my hand and softly say.

Stop asking questions that don't matter anyway.

Just give us a kiss to celebrate here today.

Something changed

당신은 저 위에 누군가 있다는 것을 믿나요

그는 사랑을 지시하는 시간표를 가지고 있나요

왜 나는 그 날에 이 노래를 썼을까요

왜 당신은 내 손을 만지고 부드럽게 말했던 거죠

아무래도 상관없는 질문들은 그만해요

그냥 오늘 여기의 우리를 축하하는 키스를 해요

무언가 달라졌어요

​

When we woke up that morning we had no way of knowing,

That in a matter of hours we'd change the way we were going.

Where would I be now if we'd never met?

Would I be singing this song to someone else instead?

그날 아침 우리가 일어났을 때 우리가 알 방법은 없었죠

몇 시간 만에 우리가 가고 있었던 방향을 바꿀 거라는 걸

만일 우리가 만나지 않았더라면 난 지금 어디에 있었을까요?

당신 아닌 다른 사람에게 이 노래를 불러주고 있었을까요?

 

I dunno but like you said

Something changed

잘은 모르겠지만, 당신이 말한 것처럼

무언가 변했어요

​

​

---

어떤 사람과의 만남에서 필연이나 운명이라는 게 정말 있을까. 아니면 그건 그냥 우연히 만나게 된 사람에 대한 결과론적인 의미 부여에 불과할까? 그건 모르겠지만, 어떤 사람과 알게 되고, 특별한 관계가 생겨나는 것은 신비한 일임이 틀림없다.

​

​

​

​